La literatura taiwanesa contemporánea desembarca en Sevilla. El viernes 20 de noviembre, a las 11:00 horas, el Salón de Actos del Centro Internacional de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sevilla acogerá la presentación de una trilogía publicada por Visor Libros que reúne cuentos, poemas y la historia literaria reciente de la isla. Sus autoras, Luisa Shu-Ying Chang y Luisa Cheng-Fan Chen, estarán presentes para guiar al público por un territorio todavía por descubrir.
Tres títulos componen la propuesta: Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos, Antología de la poesía taiwanesa contemporánea y Breve historia de la literatura taiwanesa contemporánea. Juntos dibujan un mapa. Uno que invita a recorrer la isla a través de sus voces, en la línea de otros puentes culturales entre Oriente y Occidente que el público español empieza a cruzar con creciente curiosidad.
Una trilogía que viaja por España
La cita sevillana no es un punto de partida. Las obras ya se dieron a conocer en Madrid el pasado junio y, desde entonces, han ido sumando escalas en distintas ciudades españolas. El objetivo es claro: ofrecer al lector hispanohablante una mirada amplia, documentada y honesta sobre lo que hoy se escribe en Taiwán.
Y ese empeño tiene mérito. Porque la narrativa y la poesía taiwanesas siguen siendo, para muchos lectores de este lado del mundo, una página en blanco. Estas ediciones llegan para rellenarla con nombres, estilos y sensibilidades que rara vez ocupan los escaparates de nuestras librerías, y que se suman a las propuestas literarias que enriquecen la agenda cultural de la temporada.
Narrativa, poesía e historia en un mismo gesto
Lo interesante del proyecto es su ambición de conjunto. No se trata de tres libros sueltos, sino de un engranaje pensado para leerse en diálogo. Los relatos muestran la vida cotidiana y sus tensiones; los versos, la intimidad y el pulso emocional de varias generaciones; el volumen histórico, el contexto que permite entender de dónde nace todo eso.
Durante la presentación, las autoras trazarán esa panorámica compartida. Hablarán de la evolución de las letras taiwanesas, de sus géneros y de sus protagonistas. También —y quizá sobre todo— del papel de la traducción.
Luisa Shu-Ying Chang, una vida tendiendo puentes
Pocas figuras encarnan mejor ese tránsito entre lenguas que Luisa Shu-Ying Chang. Doctora en Filología Española por la Universidad Complutense de Madrid y catedrática de la Universidad Nacional de Taiwán, ha dedicado su carrera a la docencia, la investigación y la traducción entre el chino y el español.
Su trayectoria tiene un reconocimiento singular: desde 2016 es académica correspondiente extranjera de la Real Academia Española por Taiwán. Un honor reservado a muy pocos. Hoy está considerada una de las grandes impulsoras del hispanismo en el continente asiático, y su nombre aparece ligado a buena parte de los intercambios culturales entre ambos mundos.
A su lado, Luisa Cheng-Fan Chen completa un tándem de especialistas con un profundo conocimiento de la literatura taiwanesa y de las relaciones entre el ámbito chino y el hispánico. Dos miradas complementarias. Un mismo propósito.
La traducción como forma de conocerse
Si hubiera que resumir el proyecto en una frase, sería esta: «traducir es acercar sociedades». La idea recorre toda la iniciativa y será uno de los ejes del encuentro. Las autoras pondrán el acento en el diálogo intercultural como herramienta de conocimiento mutuo, algo que va mucho más allá del trabajo filológico.
Leer a otro pueblo en la propia lengua cambia la manera de mirarlo. Quien abre una antología de cuentos de Taiwán descubre preocupaciones que le resultan sorprendentemente cercanas: la memoria familiar, la ciudad, el paso del tiempo, el amor. La distancia geográfica se encoge en cuanto empieza la lectura.
La Universidad de Sevilla, abierta al mundo
Para la Facultad de Filosofía, organizadora del acto, esta presentación encaja de lleno en su vocación internacional. El centro reafirma así su apuesta por proyectar las humanidades más allá de las fronteras y por crear espacios donde el encuentro académico y cultural sea posible.
No es casual el escenario. El Centro Internacional, en la avenida de la Ciudad Jardín, es la sede donde la facultad desarrolla sus estudios sobre Asia Oriental, y el lugar idóneo para abrir una ventana a otras tradiciones intelectuales y literarias.
Cómo asistir a la presentación
La entrada es libre hasta completar aforo, de modo que conviene llegar con algo de antelación. Estos son los datos prácticos:
- Qué: presentación de la trilogía sobre literatura taiwanesa contemporánea (Visor Libros).
- Cuándo: viernes 20 de noviembre de 2026, a las 11:00 h.
- Dónde: Salón de Actos del Centro Internacional, Facultad de Filosofía (Universidad de Sevilla). Av. de la Ciudad Jardín, 20-22, 41005 Sevilla.
- Con quién: Luisa Shu-Ying Chang y Luisa Cheng-Fan Chen.
- Organiza: Facultad de Filosofía de la Universidad de Sevilla.
Una puerta que merece la pena abrir
Hay citas culturales que entretienen y otras que, sin hacer ruido, amplían el horizonte. Esta pertenece al segundo grupo. Una mañana de noviembre, en pleno corazón universitario de Sevilla, bastará con sentarse y escuchar para empezar a conocer una literatura que lleva décadas escribiéndose lejos de nuestras miradas.
Lo demás vendrá solo. Un cuento leído en el autobús, un poema subrayado a lápiz, una curiosidad nueva que crece. Al final, de eso trata la buena literatura: de descubrir que el otro, por lejano que parezca, siempre tiene algo que contarnos.
